黑水仙 - 盧巧音 перевод на немецкий

黑水仙

黑水仙（落地开花国语版）
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是你眼睛里的我自己
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
给我一切 我都觉得好不屑

爱是镜子吗 这会是我吗
苦笑着 骄傲的 不知疲乏
爱是苦涩 像黑色水仙 蔓延无限
我看不清你的任性 睡不安稳的梦境
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
泪是热的 但我觉得好亲切
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是那想像的一个自己
仿佛你早应该就是我的

Schwarze Narzisse

Schwarze Narzisse (Mandarin-Version von „Fallende Blüten“)
Wärst du nicht da, könnte ich über die Liebe lachen
Doch hätte nicht gedacht, dass auch ich mich nicht beherrschen kann
Liebe ich nun dich, der mir gleicht,
Oder das Ich in deinen Augen?
Warum darf ich das, was ich am meisten liebe, am meisten ersehne, nicht berühren?
Bist du meine Projektion oder ein Schicksal, das ich nicht greifen kann?
Wenn es falsch ist, dich zu lieben,
Was ist dann richtig?
Was gäbe es dann noch, das ich ungern aufgeben würde?
Gib mir alles, ich finde es nur verächtlich.

Ist Liebe ein Spiegel? Bin das ich?
Bitter lächelnd, stolz, unermüdlich.
Liebe ist bitter, wie eine schwarze Narzisse, breitet sich unendlich aus.
Ich kann deine Launenhaftigkeit nicht klar sehen, unruhige Träume.
Warum darf ich das, was ich am meisten liebe, am meisten ersehne, nicht berühren?
Bist du meine Projektion oder ein Schicksal, das ich nicht greifen kann?
Wenn es falsch ist, dich zu lieben,
Was ist dann richtig?
Was gäbe es dann noch, das ich ungern aufgeben würde?
Die Tränen sind heiß, doch ich empfinde sie als vertraut.
Wärst du nicht da, könnte ich über die Liebe lachen
Doch hätte nicht gedacht, dass auch ich mich nicht beherrschen kann
Liebe ich nun dich, der mir gleicht,
Oder jenes eingebildete Selbst?
Als ob du schon längst mein hättest sein sollen.