Текст и перевод песни 盧巧音 - 黑水仙

黑水仙

黑水仙（落地开花国语版）
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是你眼睛里的我自己
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
给我一切 我都觉得好不屑

爱是镜子吗 这会是我吗
苦笑着 骄傲的 不知疲乏
爱是苦涩 像黑色水仙 蔓延无限
我看不清你的任性 睡不安稳的梦境
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
泪是热的 但我觉得好亲切
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是那想像的一个自己
仿佛你早应该就是我的

Narcissus noir

Narcissus noir (Version chinoise)
Si ce n'était pas toi, je pourrais me moquer de l'amour
Mais je n'arrive pas à me contrôler
Est-ce que j'aime celui qui me ressemble
Ou bien moi-même dans tes yeux?
Pourquoi tout ce que j'aime, tout ce que je désire, je ne peux pas l'avoir
Es-tu mon reflet ou une fatalité que je ne peux pas saisir?
Si t'aimer est une erreur
Qu'est-ce qui est juste?
Qu'est-ce que je ne pourrais pas abandonner?
Tout ce que tu me donnes, je trouve cela méprisable

L'amour est-il un miroir ? Est-ce que c'est moi ?
Je souris amèrement, fièrement, sans fatigue
L'amour est amer, comme un narcisse noir, qui s'étend à l'infini
Je ne peux pas voir tes caprices, je ne peux pas dormir paisiblement
Pourquoi tout ce que j'aime, tout ce que je désire, je ne peux pas l'avoir
Es-tu mon reflet ou une fatalité que je ne peux pas saisir?
Si t'aimer est une erreur
Qu'est-ce qui est juste?
Qu'est-ce que je ne pourrais pas abandonner?
Les larmes sont chaudes, mais je les trouve familières
Si ce n'était pas toi, je pourrais me moquer de l'amour
Mais je n'arrive pas à me contrôler
Est-ce que j'aime celui qui me ressemble
Ou bien cette image de moi-même?
Comme si tu étais déjà censé être à moi