Текст и перевод песни 石井 竜也 - Aisyu

Aisyu

思い出せば胸が 少し苦しくなるのは
遠い記憶のほろにがい 最後の言葉よ

ああ 愛していても 愛していても
貴方は何処へ行くの
逢いたくても 逢いたくても 貴方は遠い

夢に泣かされて 夢に酔わされて
流れてる 流れてる 恋の川に二人

沖に流れる雲 紫の夕焼け空
足に絡んださざ波に 涙を落として

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

肩を震わせて 濡れたその瞳
透き通る 透き通る 恋の風に吹かれ

今 もう一度だけ もう一度だけ
貴方の胸に抱かれ
眠れたなら 眠れたなら 幸せでしょう

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

Aisyu

As I remember, my heart aches a little
From the bitterness of a distant memory, my last words

Oh, even though I love you, even though I love you
Where are you going?
I want to see you, I want to see you, but you are far away

Crying in dreams, drunk in dreams
Drifting, drifting in the river of love, the two of us

Clouds floating offshore, the sky ablaze with purple sunset
Tears falling into the crashing waves that tangle around my feet

Now, no matter how much I chase you, chase you
It's like clutching at shadows
Your back, your back, still in my eyelids

Shoulders trembling, those eyes filled with tears
Transparent, transparent, blown by the wind of love

Now, just one more time, just one more time
In your arms
If I could sleep, if I could sleep, I would be happy

Now, no matter how much I chase you, chase you
It's like clutching at shadows
Your back, your back, still in my eyelids