Текст и перевод песни 石井 竜也 - Aisyu

Aisyu

思い出せば胸が 少し苦しくなるのは
遠い記憶のほろにがい 最後の言葉よ

ああ 愛していても 愛していても
貴方は何処へ行くの
逢いたくても 逢いたくても 貴方は遠い

夢に泣かされて 夢に酔わされて
流れてる 流れてる 恋の川に二人

沖に流れる雲 紫の夕焼け空
足に絡んださざ波に 涙を落として

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

肩を震わせて 濡れたその瞳
透き通る 透き通る 恋の風に吹かれ

今 もう一度だけ もう一度だけ
貴方の胸に抱かれ
眠れたなら 眠れたなら 幸せでしょう

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

Aisyu

Quand je me souviens, mon cœur se serre un peu, c'est
Le dernier mot, amer, de ce lointain souvenir.

Ah, même si je t'aime, même si je t'aime,
Où vas-tu ?
Même si je veux te voir, même si je veux te voir, tu es si loin.

Je pleure dans mes rêves, je suis ivre dans mes rêves,
Nous dérivons, nous dérivons sur la rivière d'amour.

Les nuages à l'horizon, le ciel rouge pourpre du crépuscule,
J'ai laissé tomber des larmes sur les vagues qui s'accrochent à mes pieds.

Maintenant, même si je te poursuis, même si je te poursuis,
Comme si j'embrassais une ombre,
Ton ombre, ton ombre, est encore dans mes paupières.

Tes épaules tremblaient, tes yeux humides,
Transparents, transparents, balayés par le vent de l'amour.

Maintenant, encore une fois, encore une fois,
Je voudrais être dans tes bras,
Si je pouvais dormir, si je pouvais dormir, je serais heureux.

Maintenant, même si je te poursuis, même si je te poursuis,
Comme si j'embrassais une ombre,
Ton ombre, ton ombre, est encore dans mes paupières.