Текст и перевод песни 石井 竜也 - Aisyu

Aisyu

思い出せば胸が 少し苦しくなるのは
遠い記憶のほろにがい 最後の言葉よ

ああ 愛していても 愛していても
貴方は何処へ行くの
逢いたくても 逢いたくても 貴方は遠い

夢に泣かされて 夢に酔わされて
流れてる 流れてる 恋の川に二人

沖に流れる雲 紫の夕焼け空
足に絡んださざ波に 涙を落として

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

肩を震わせて 濡れたその瞳
透き通る 透き通る 恋の風に吹かれ

今 もう一度だけ もう一度だけ
貴方の胸に抱かれ
眠れたなら 眠れたなら 幸せでしょう

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

Нежная любовь

Когда вспоминаю, сердце немного сжимается от боли,
Это горькие отголоски далёких воспоминаний, твои последние слова.

Ах, даже если я люблю, даже если я люблю,
Куда ты уходишь?
Даже если я хочу увидеть тебя, даже если я хочу увидеть тебя, ты так далеко.

Плача во сне, упиваясь сном,
Мы плыли, плыли по реке любви вдвоём.

Облака плывут вдаль, лиловое небо на закате.
Слёзы капают в лёгкую пену, ласкающую мои ноги.

Сейчас, даже если я буду гнаться, даже если я буду гнаться,
Я лишь обниму твою тень.
Твой силуэт, твой силуэт до сих пор стоит перед моими глазами.

Твои дрожащие плечи, твои влажные глаза,
Прозрачные, прозрачные, развеваемые ветром любви.

Сейчас, если бы я мог ещё раз, ещё хотя бы раз,
Прижаться к твоей груди
И уснуть, и уснуть, я был бы счастлив.

Сейчас, даже если я буду гнаться, даже если я буду гнаться,
Я лишь обниму твою тень.
Твой силуэт, твой силуэт до сих пор стоит перед моими глазами.