Текст и перевод песни 石井 竜也 - Shunsou

Shunsou

まどろむ春の夢 揺れる草原を
そよ風に吹かれ 歩く時 幻がふと見えた

銀色の冬も 金色の秋も 夏色の想い出も
すべては芽吹く春に 始まる物語

移ろう季節さえ 忘れてしまいそう
それほどにもろく はかなくて 想い出霞む日々

夢色の朝も 恋色の夜も 愛色の人も街も
心を染めぬく色 故郷の想い出

緑色の山 空を映す川 透き通る風も海も
このまま永遠にあれと せめてもの祈りよ

銀色の冬も 金色の秋も 夏色の想い出も
すべては芽吹く春に 始まる物語

Shunsou

Le rêve printanier que je fais, les prairies qui se balancent
Sous le vent doux, lorsque je marche, une vision m'est soudain apparue

L'hiver argenté, l'automne doré, les souvenirs d'été
Tout commence avec le printemps qui bourgeonne, l'histoire qui débute

Même le passage des saisons, je pourrais l'oublier
Tellement fragile, éphémère, ces souvenirs s'estompent au fil des jours

L'aube aux couleurs de rêve, la nuit aux couleurs d'amour, les gens, la ville aux couleurs d'amour
Les couleurs qui teignent mon cœur, les souvenirs de mon pays natal

La montagne verte, la rivière qui reflète le ciel, le vent, la mer limpides
Que tout cela reste éternellement, une prière pour le moins

L'hiver argenté, l'automne doré, les souvenirs d'été
Tout commence avec le printemps qui bourgeonne, l'histoire qui débute