Текст и перевод песни 石井 竜也 - Shunsou
まどろむ春の夢
揺れる草原を
Дремлющие
весенние
грёзы,
колышущаяся
равнина...
そよ風に吹かれ
歩く時
幻がふと見えた
Ласкаемый
лёгким
ветерком,
я
иду,
и
вдруг
вижу
видение.
銀色の冬も
金色の秋も
夏色の想い出も
Серебристая
зима,
золотая
осень,
летние
воспоминания
—
すべては芽吹く春に
始まる物語
всё
это
— история,
начинающаяся
с
пробуждающейся
весны.
移ろう季節さえ
忘れてしまいそう
Кажется,
я
забываю
даже
о
смене
времён
года.
それほどにもろく
はかなくて
想い出霞む日々
Настолько
хрупкими
и
эфемерными
стали
воспоминания,
туманящие
мои
дни.
夢色の朝も
恋色の夜も
愛色の人も街も
Утра
цвета
мечты,
ночи
цвета
любви,
люди
и
город,
окрашенные
цветом
любви
—
心を染めぬく色
故郷の想い出
цвета,
проникающие
в
сердце,
— это
воспоминания
о
родине.
緑色の山
空を映す川
透き通る風も海も
Зелёные
горы,
река,
отражающая
небо,
прозрачный
ветер
и
море
—
このまま永遠にあれと
せめてもの祈りよ
моя
единственная
молитва
— пусть
всё
это
останется
таким
вечно.
銀色の冬も
金色の秋も
夏色の想い出も
Серебристая
зима,
золотая
осень,
летние
воспоминания
—
すべては芽吹く春に
始まる物語
всё
это
— история,
начинающаяся
с
пробуждающейся
весны.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.