Текст и перевод песни 石川さゆり - くのいちもんめ (× レキシ)

くのいちもんめ (× レキシ)

闇に紛れて城下町
姿照らされ月明かり
煙にまいてはすれ違い
この世は影か幻か
あなたを見てた 私隠れた
姿隠せても心は隠せない
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい
胸が張り裂けそうなほど
つらい思いは風の中
夜露に濡れた黒髪と
かんざしだけが知っていた
あぁこの恋は 貴方がくれた
気配殺せても想いは殺せない
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい

Kunoichi Monme

Under cover of darkness, in the castle town
Your form illuminated by the moonlight
Concealed by smoke, we pass each other by
In this world of illusion, am I shadow or substance?
I watched you, concealed myself
I may hide my form, but my heart cannot be hidden
Hidden ninja, hidden love
My secret longing is a kunoichi monme
Hidden ninja, hidden love
I desire you
With a heart torn apart
My pain is carried by the wind
Dampened by the evening dew, my raven hair
And only my hair ornament knows
Ah, this love has been given to me by you
I may cloak my presence, but my desire burns brightly
Hidden ninja, hidden love
My secret longing is a kunoichi monme
Hidden ninja, hidden love
I desire you
Hidden ninja, hidden love
My secret longing is a kunoichi monme
Hidden ninja, hidden love
I desire you