Текст и перевод песни 石川さゆり - ほんとうのこと (× 里花)

ほんとうのこと (× 里花)

あの人は強い人だと ぼくらは言う
涙も見せない強い人だと
でも ほんとうのことは ほんとうのことは誰にもわからない
あの子は弱い子だと ぼくらは言う
すぐにへこたれる弱い子だと
でも ほんとうのことは ほんとうのことは誰にもわからない
あいつは嫌な奴だと ぼくらは言う
ぼくらをおびやかす悪い奴だと
でも ほんとうのことは ほんとうのことは誰にもわからない
ほんのひとかけらの出来事で
ほんのひとかけらの言葉で
ぼくらはいったい 何をいったい
わかるというのだろう
あの人は幸せそうだと ぼくらは言う
何不自由なく幸せそうだと
でも ほんとうのことは ほんとうのことは誰にもわからない
君は
大丈夫さ、と笑っていう
何にも心配いらないよ、と
でも ほんとうのことは ほんとうのことは僕にはわからない
ほんとうのことは ほんとうのことは

La vérité (×里花)

On dit qu'il est fort
Qu'il est fort, qu'il ne montre jamais ses larmes
Mais la vérité, la vérité, personne ne la connaît
On dit qu'elle est faible
Qu'elle est faible, qu'elle se laisse facilement décourager
Mais la vérité, la vérité, personne ne la connaît
On dit qu'il est méchant
Qu'il est méchant, qu'il nous fait peur
Mais la vérité, la vérité, personne ne la connaît
Un simple événement
Un simple mot
Qu'est-ce qu'on peut vraiment
Comprendre, au juste ?
On dit qu'il est heureux
Qu'il est heureux, qu'il ne manque de rien
Mais la vérité, la vérité, personne ne la connaît
Tu
Dis que tout va bien, tu souris
Tu dis qu'il n'y a rien à craindre
Mais la vérité, la vérité, je ne la connais pas
La vérité, la vérité