Текст и перевод песни 石川さゆり - 明日はかならず (× 大江千里)

明日はかならず (× 大江千里)

明日はかならずやってくる
一晩寝ればやってくる
くよくよするな 今日とは違う
明日がやってくるよ
生きている限り悩むんだ
悩んで空回りして
生きている限り喜びの後に
悲しみがあるのさ
歩いてきたその道は
曲がりくねっているけど
ひとつひとつ乗り越えて来た道に
小さな花が咲くよ
明日に向かって進もう
とりあえずまた進もう
今の場所から本当のゴールへ
遠回りしても
笑顔で進んでゆけば
悩むだけ悩んだなら
想像つかない 今までと違う
明日がやってくる
必ずやってくる
明日はかならずやってくる
一晩寝ればやってくる
くよくよするな 今日とは違う
明日がやってくるよ
明日がやってくる
明日は必ず

Demain, c'est certain (× Senri Oh)

Demain, c'est certain, tu le sais
Après une nuit de sommeil, il arrive
Ne te décourage pas, ce ne sera pas comme aujourd'hui
Demain arrive, c'est vrai
Tant que tu vis, tu te poses des questions
Tu te poses des questions et tu tournes en rond
Tant que tu vis, après la joie
La tristesse arrive
Le chemin que tu as parcouru
Est peut-être sinueux
Mais chaque obstacle franchi
Fait fleurir une petite fleur
Avance vers demain
Continue d'avancer, pour l'instant
De cet endroit vers ton vrai but
Même si tu fais des détours
Si tu avances avec le sourire
Si tu as suffisamment réfléchi
Un demain différent de tout ce que tu connais
Arrive
C'est certain, il arrive
Demain, c'est certain, tu le sais
Après une nuit de sommeil, il arrive
Ne te décourage pas, ce ne sera pas comme aujourd'hui
Demain arrive, c'est vrai
Demain arrive
Demain est certain