Текст и перевод песни 石川さゆり - 昨日にドドンパ (× 矢野顕子)

昨日にドドンパ (× 矢野顕子)

昔の歌謡曲が 身に沁みるのは
わたしだけじゃないでしょね
思い出しては苦笑い
ちょっぴり涙でかすむくらい
波のよに 繰り返す
旅はこれから
ドドンパ ドドンパ 昨日にドドンパ
ドドンパ ドドンパ 踊りましょうよ ドドンパ
足りないくらいで ちょうどいいのかも
愛を浴びせちゃいけないわ
わかっているのよ頭では
わかりたくない心では
波のよにくり返す
旅は続くよ
ドドンパ ドドンパ 昨日にドドンパ
ドドンパ ドドンパ 踊りましょうよ ドドンパ
いつでも どこでも 忘れちゃいけないわ
愛して 愛され 許して 許されて
ドドンパ ドドンパ 昨日にドドンパ
ドドンパ ドドンパ 踊りましょうよ ドドンパ
ドドンパ ドドンパ 昨日にドドンパ
ドドンパ ドドンパ 踊りましょうよ ドドンパ

Hier, une bombe (× Yano Akiko)

Les vieilles chansons japonaises me touchent profondément,
je ne suis pas la seule, n'est-ce pas ?
Je me souviens et je ris amèrement,
un peu de larmes brouillent ma vue.
Comme les vagues, ça se répète,
le voyage continue.
Boum boum boum, hier une bombe,
Boum boum boum, dansons ensemble, boum boum.
Peut-être que c'est bien comme ça, un peu insuffisant,
Je ne devrais pas t'encombrer d'amour.
Je le sais, dans mon esprit,
mais mon cœur ne veut pas le savoir.
Comme les vagues, ça se répète,
le voyage continue.
Boum boum boum, hier une bombe,
Boum boum boum, dansons ensemble, boum boum.
N'oublie jamais, où que tu sois, quand tu sois,
Aimer, être aimé, pardonner, être pardonné.
Boum boum boum, hier une bombe,
Boum boum boum, dansons ensemble, boum boum.
Boum boum boum, hier une bombe,
Boum boum boum, dansons ensemble, boum boum.