Текст и перевод песни 石川さゆり - 02 谁か故郷を想わざる

02 谁か故郷を想わざる

花摘む野辺に 日は落ちて
みんなで肩を組ながら
唄をうたった 帰りみち
幼馴染の あの友この友
ああああ 誰か故郷を想わざる
ひとりの姉が 嫁ぐ夜に
小川の岸で さみしさに
泣いた涙の なつかしさ
幼馴染の あの山この山
ああああ 誰か故郷を想わざる
都に雨の 降る夜は
涙に胸もしめりがち
遠く呼ぶのは 誰の声
幼馴染の あの夢この夢
ああああ 誰か故郷を想わざる

02 Qui ne pense pas à sa patrie ?

Le jour tombe sur les prés où l'on cueille les fleurs
Ensemble, nous marchons bras dessus, bras dessous
Nous chantons des chansons sur le chemin du retour
Mes amis d'enfance, cet ami-là, cet autre
Oh, oh, qui ne pense pas à sa patrie ?
La nuit où ma grande sœur s'est mariée
Sur les rives de la rivière, la tristesse m'a envahi
Les larmes que j'ai versées me sont chères aujourd'hui
Les montagnes de mon enfance, cette montagne, cette autre
Oh, oh, qui ne pense pas à sa patrie ?
Dans la capitale, quand il pleut
Les larmes me viennent facilement
Qui m'appelle au loin ?
Les rêves de mon enfance, ce rêve, cet autre
Oh, oh, qui ne pense pas à sa patrie ?