Текст и перевод песни 石川さゆり - 03 新妻镜

03 新妻镜

僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥
たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に
むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ
僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥
たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に
むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ

03 Nouveau miroir

Si mon cœur est ton mari,
Toi, mon cœur, es une épouse en fleur.
Même loin et tristement séparés,
Comme un goéland disparu de Sagami,
Même si mes yeux ne peuvent plus voir,
L'image pure de toi,
Je la verrai sûrement, je la vois déjà,
Dans le ciel bleu de notre cœur amoureux.
La coiffure de jeune fille d'antan,
Même pleurer et danser pour gagner sa vie,
Chantons notre vie pure à deux
Avec de chaudes larmes.
Si mon cœur est ton mari,
Toi, mon cœur, es une épouse en fleur.
Même loin et tristement séparés,
Comme un goéland disparu de Sagami,
Même si mes yeux ne peuvent plus voir,
L'image pure de toi,
Je la verrai sûrement, je la vois déjà,
Dans le ciel bleu de notre cœur amoureux.
La coiffure de jeune fille d'antan,
Même pleurer et danser pour gagner sa vie,
Chantons notre vie pure à deux
Avec de chaudes larmes.