Текст и перевод песни 石川さゆり - 11 无法松の一生 度胸千両入り

11 无法松の一生 度胸千両入り

小倉生まれで 玄海育ち
口も荒いが 気も荒い
無法一代 涙を捨てて
度胸千両で 生きる身の
男一代 無法松
空にひびいた あの音は
たたく太鼓の 勇駒
山車の竹笹 堤灯は
赤い灯に ゆれて行く
今日は祇園の 夏祭り
揃いの浴衣の 若い衆は
綱を引出し 音頭とる
玄海灘の 風うけて
ばちがはげしく 右左
小倉名代は 無法松
度胸千両の あばれうち
泣くな嘆くな 男じゃないか
どうせ実らぬ 恋じゃもの
愚痴や未練は 玄海灘に
捨てて太鼓の 乱れ打ち
夢も通えよ 女男波

11 Outlaw Ichimatsu's Life: Full of Guts

Born in Kokura, raised in Genkai,
Rude speech and a rough character,
An outlaw's life, shedding tears,
Living on guts and courage,
A man who lived as an outlaw, Ichimatsu.
The sound that echoed in the sky
Was the brave horse's drumbeat.
The float's bamboo and reeds, the lanterns,
Swayed, bathed in red light.
Today is the summer festival in Gion.
Young men in matching yukatas,
Pull the ropes and sing.
The wind from the Genkai Sea,
Drives the drumsticks right and left.
Kokura's pride, Outlaw Ichimatsu.
A riotous display of guts and courage.
Don't cry or complain, be a man,
Our love was doomed anyway.
Throw your regrets into the Genkai Sea,
And beat those drums with abandon.
May your dreams come true, my love.