Текст и перевод песни 石川さゆり - いろはにほへと

いろはにほへと

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく
恋しいだれかをそっと追い掛けるの?
甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている
美味しい所をだれかに残しているの?
おしえてよもう騙されないわ
仮初めの彩度だけぢゃ厭なの
・・色眼鏡割り棄てて・・
赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく
敢えないなみだに今日を滲ませるの?
判るのよちゃんと見極めるわ
モノクロの濃度だけで好いの
・・色仕掛取り止めて・・
気高いあなたもこの大自然の一端ね
わたしに見せてよ今尚未開拓の根源
生きているあなたいのちは無色透明
黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている
万代不易を欲するのは無為と云うの?
丸い目をすかして求めた全部が愛しい
浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

Iroha ni Noheto

Oh blue skies, why do you race along, burdened with clouds?
Are you gently pursuing a lover that you long for?
Oh sweet fruit, why do you hide your nectar, remaining silent?
Have you saved a delicious morsel for someone?
Tell me, I won't be fooled again.
I'm tired of superficial hues.
I've shattered the colored lenses...
Oh crimson sky, why do you dissolve the sun?
Do you want to blur today with untimely tears?
I understand. I'll examine it carefully.
I'm drawn to monochrome depths.
...I'm done with colorful tricks...
You, dignified one, are a part of this grand nature.
Show me, unexplored origins, untamed inside of you.
Your life is vibrant and clear, without a touch of color.
Oh yellow lilies, why do you bloom on the brink of parting?
Is it vain to desire something eternal?
I opened my eyes wide and desired it all, it was so dear.
Don't dream shallow dreams, come, look!