Текст и перевод песни 石川さゆり - いろはにほへと

いろはにほへと

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく
恋しいだれかをそっと追い掛けるの?
甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている
美味しい所をだれかに残しているの?
おしえてよもう騙されないわ
仮初めの彩度だけぢゃ厭なの
・・色眼鏡割り棄てて・・
赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく
敢えないなみだに今日を滲ませるの?
判るのよちゃんと見極めるわ
モノクロの濃度だけで好いの
・・色仕掛取り止めて・・
気高いあなたもこの大自然の一端ね
わたしに見せてよ今尚未開拓の根源
生きているあなたいのちは無色透明
黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている
万代不易を欲するのは無為と云うの?
丸い目をすかして求めた全部が愛しい
浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

いろはにほへと

Bleu ciel, pourquoi promènes-tu en portant des nuages ?
Est-ce pour poursuivre discrètement quelqu'un qui te manque ?
Doux fruit, pourquoi caches-tu ton miel et te tais-tu ?
Est-ce pour le laisser à quelqu'un d'autre ?
Dis-le moi, je ne me laisserai plus avoir
Je ne veux pas d'une simple couleur comme artifice
・・Je jette mes lunettes colorées・・
Rouge ciel, pourquoi fondre un soleil comme ça ?
Est-ce pour faire couler des larmes inutiles ce soir ?
Je comprends, je sais faire la différence
La nuance du noir et blanc suffit
・・J'arrête les artifices・・
Toi qui es si digne, tu n'es qu'une partie de cette nature
Montre-moi, j'ai encore soif de ta source inexplorée
Toi qui vis, ta vie est transparente
Jaune lys, pourquoi fleuris-tu au moment de la séparation ?
Est-ce que ce qui doit durer éternellement est vain ?
Nos regards transparents, j'ai tout aimé
Laisse tomber tes rêves superficiels, voyons voir