Текст и перевод песни 石川さゆり - うたかた

うたかた

のれんしまって あなたのそばで
お酒をつぎたい つがれたい
どうかしてます 今夜のわたし
唐紅[からくれない]の血がさわぐ
きっと雨降るせいですね
痩せた女が せめてうたかた
めくる夢ごよみ

問わず語りの 身の上ばなし
古傷さらして どうなるの
どうかしてます 今夜のわたし
何年ぶりに 泣きました
きっとあなたのせいですね
寒い心が せめてうたかた
人を恋しがる

雨が凍れて 小雪となって
泊まっていってと 云えないで
どうかしてます 今夜のわたし
切なさつらさ 叱ります
きっとお酒のせいですね
せめてうたかた せめてうたかた
灯す夢あかり

L'éphémère

J'ai baissé le rideau, à tes côtés,
J'aimerais te verser du saké, me laisser aller,
Je suis un peu folle ce soir,
Le sang rouge cramoisi tourbillonne,
C'est sûrement à cause de la pluie,
Une femme maigre, au moins un éphémère,
Le calendrier de rêves qui se tourne.

Des mots sans fioritures, l'histoire de ma vie,
Je dévoile mes vieilles blessures, que va-t-il se passer?
Je suis un peu folle ce soir,
J'ai pleuré pour la première fois en des années,
C'est sûrement à cause de toi,
Mon cœur froid, au moins un éphémère,
Qui aspire à l'amour.

La pluie gèle, se transforme en neige fine,
Je n'arrive pas à te dire de rester,
Je suis un peu folle ce soir,
La douleur, la tristesse, me réprimandent,
C'est sûrement à cause du saké,
Au moins un éphémère, au moins un éphémère,
Je m'illumine de la flamme du rêve.