Текст и перевод песни 石川さゆり - おもちゃ

おもちゃ

固いベッドに 身を横たえて
息も細々 夢をみる
死ぬ気 生きる気 どちらが勝つか
朝が来るころ 決められる
人生をめんどくさいと思ったら
そこから先のページは開かない
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ
窓のカーテン 斜めに開けて
体あずけて 空を見る
名前隠して 年齢までかたり
友の一人も ないという
傷ついてそれを辛いと嘆いたら
ふたたび夢の人には出会えない
転んで おもちゃ 滑って おもちゃ
拗ねて お道化て また おもちゃ
神様ならば 遊んでくれる
ああ 気がついた
ああ いい景色
ああ やっぱり わたし 生きますよ
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ

Игрушка

На жесткой постели тело распростерла,
Дыханье еле слышно, вижу сны.
Умереть, иль жить — какая чаша перевесит,
Утро настанет, и я решу.
Если жизнь покажется мне тяжким бременем,
Дальше страницы я не переверну.
Влюбилась, игрушка, полюбила, игрушка,
Плакала, смеялась, снова игрушка.
Судьба — она ведь такая штука,
Ах, я проснулась.
Ах, как светло.
Ах, ну тогда, я буду жить.
Шторы на окне скосила лучом света,
Тело расслаблено, смотрю в небеса.
Имя скрываю, даже возраст меняю,
Говорю, что нет у меня друзей.
Если буду о ранах своих горько рыдать,
Снова человека моей мечты не увидать.
Споткнулась, игрушка, упала, игрушка,
Дулась, кривлялась, снова игрушка.
Если есть Бог, то он со мной играет,
Ах, я поняла.
Ах, какой вид.
Ах, все равно, я буду жить.
Влюбилась, игрушка, полюбила, игрушка,
Плакала, смеялась, снова игрушка.
Судьба — она ведь такая штука,
Ах, я проснулась.
Ах, как светло.
Ах, ну тогда, я буду жить.