Текст и перевод песни 石川さゆり - お吉物语

お吉物语

泣いて昔が 返るなら
なんで愚痴など 言うものか
花のいのちは 一度だけ
よしておくれよ 気休めは
＊セリフ
なにもかもおしまいなんだ
でもさ わたしにゃわかっていたのさ
どんなに男を憎んだって 女は女
女ひとりじゃ暮らせないってことがさ
世の中を渡り歩いて
しみじみそう思ったんだよ
わたしだって女だものねぇ
夢も見ました 恋もした
二世を誓った 人も居た
娘ごころの 紅つばき
どこでどなたが 折ったやら
＊セリフ
ハリスさんも死んだ 鶴さんも死んだ
今度は私の番なんだ 今のわたしは
穴のあいた三味線みたいなものなんだ
どんなにつくろって見たって
もう昔の音(ね)なんか 出やっしない
...お酒だよ お酒おくれッ！
辛い浮世の 路地うらで
毒と知りつつ 呑むお酒
下田港の お月様
明るすぎます お吉には

O-Yoshi Monogatari

If by crying you could bring the past back
Why would anyone complain
A flower's life only blooms once
So please, spare me your condolences
＊Dialogue
Everything is over now
But you know, I understood
No matter how much I hate men, I'm still a woman
A woman can't live alone
Having traveled the world
I've come to realize
I'm a woman too
I had dreams, I fell in love
There was even a man who swore to be with me forever
The crimson camellia of a maiden's heart
I wonder where and by whom it was plucked
＊Dialogue
Harris is dead, Crane is dead
Now it's my turn, I'm like
A broken shamisen
No matter how much I try to repair it
It will never produce the sound it once did
...Give me some sake! I need a drink!
In the back alleys of this harsh world
I drink this alcohol, knowing it's poison
The moon over Shimoda
Is too bright for O-Yoshi