Текст и перевод песни 石川さゆり - お座敷小呗

お座敷小呗

富士の高嶺に 降る雪も
京都先斗町に 降る雪も
雪に変わりは ないいじゃなし
とけて流れりゃ 皆同じ
好きで好きで 大好きで
死ぬ程好きな お方でも
妻と言う字にゃ 勝てやせぬ
泣いて別れた 河原町
ぼくがしばらく 来ないとて
短期おこして やけ酒を
飲んで身体を こわすなよ
お前一人の 身ではない
一目見てから 好きになり
ほどの良いのに ほだされて
よんでよばれて いる内に
忘れられない 人となり
どうかしたかと 肩に手を
どうもしないと うつむいて
目にはいっぱい 泪ため
貴方しばらく 来ないから
唄はさのさか どどいつか
唄の文句じゃ ないけれど
お金も着物も いらないわ
貴方ひとりが 欲しいのよ

Une ballade d'intérieur

Neige qui tombe sur les grands sommets du Mont Fuji
Neige qui tombe sur le quartier de Pontocho à Kyoto
La neige descend de façon identique, n'est-ce pas ?
Elle fond et coule, emportant tout sur son chemin
Je t'aime, je t'aime, je t'aime tant
Au point que je donnerais ma vie pour toi
Mais le mot « épouse » l'emporte toujours
Nous avons pleuré en nous disant adieu à la rue Kawaramachi
Si je m'absente un certain temps
Ne sois pas colérique, ne bois pas trop
Sinon tu vas tomber malade
Tu n'es plus célibataire
Dès que je t'ai vue, je t'ai aimée
Je suis tombé sous ton charme, emporté par la douceur de ton caractère
À force de nous appeler, de nous rencontrer
Tu es devenue quelqu'un d'irremplaçable
Tu me demandes ce qui ne va pas et tu me prends la main
Je te réponds que tout va bien et je baisse les yeux
Mais mes larmes coulent à flots
Parce que tu es absent depuis un moment
Cette chanson est une « dodotsuka », une ballade chantée au shamisen
Ses paroles ne sont pas celles d'une chanson ordinaire
Je n'ai pas besoin d'argent ni de beaux vêtements
Je ne veux que toi