Текст и перевод песни 石川さゆり - さよならはダンスの后に

さよならはダンスの后に

何も言わないで ちょうだい
黙ってただ 踊りましょう
だってさよならは つらい
ダンスの後にしてね
ここはお馴染みの クラブ
いつものように 踊りましょう
せめてキャンドルの下で
泣くのだけは やめて...
だれにも負けず 深く愛してた
燃えるその瞳もその手も これきりね
何も言わないで ちょうだい
黙ってただ 踊りましょう
だってさよならは つらい
ダンスの後にしてね
少しカクテルを ちょうだい
酔ったらまた 踊りましょう
だってさよならは つらい
ダンスの後にしてね
いまは懐かしい クラブ
気のすむまで 踊りましょう
せめて恋人のままで
やさしく肩を 抱いて...
初めて聞いた 夜のささやきが
たとえ短い夢でも 忘れない
少しカクテルを ちょうだい
酔ったらまた 踊りましょう
だってさよならは つらい
ダンスの後にしてね
あなたがとても 好きなこの曲も
あすはどこかで独りで 聞くだけね
何も言わないで ちょうだい
黙ってただ 踊りましょう
だってさよならは つらい
ダンスの後にしてね

Farewell After the Dance

Say nothing, please
Let's just dance in silence
Because a goodbye is hard
After the dance, my dear
This is the club we know
Let's dance like we always do
At least beneath the candle's glow
Don't you cry, I beg of you...
I loved you more than anyone could know
Your fiery eyes, your gentle touch, it's all gone
Say nothing, please
Let's just dance in silence
Because a goodbye is hard
After the dance, my dear
Can I have another cocktail, please?
When I'm drunk, let's dance again
Because a goodbye is hard
After the dance, my dear
Now it's a club of memories
Let's dance until our hearts are content
At least let's be lovers 'til the end
Hold me gently, like you always have...
The first time I heard your whispered words
Even though it was a fleeting dream, I'll never forget
Can I have another cocktail, please?
When I'm drunk, let's dance again
Because a goodbye is hard
After the dance, my dear
This song you love so much
Tomorrow I'll hear it somewhere alone
Say nothing, please
Let's just dance in silence
Because a goodbye is hard
After the dance, my dear