Текст и перевод песни 石川さゆり - すっぴんさん

すっぴんさん

薄く紅さすこともある
軽く眉ひく時もある
だけど わたしの一生は
自分を少しも飾らずに
さらりと素顔で生きてきた
そうでしょう いいんでしょう
それでいいんでしょう
すっぴんさんと 呼んで貰えば
嬉しいのです
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です
瞼そめたいこともある
ホクロ描きたい日の暮れも
だけど 本気で逢う時は
はじらう心が桃色に
いろづく素顔を見せてきた
そうでしょう いいんでしょう
それでいいんでしょう
すっぴんさんが 街を歩けば
ふり向くのです
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です

Pretty Mrs.

Sometimes I'll put on a little rouge,
Sometimes I'll lightly pencil in my brows.
But all my life,
I've never tried to adorn myself,
I've always lived with a fresh face.
That's right, isn't it?
That's the way it should be.
If you call me "plain Jane",
I'll be happy.
Pretty Mrs., Pretty Mrs.,
I'm the genuine article,
A woman whose love is never returned.
Sometimes I think about darkening my eyelids,
Sometimes I want to draw on a beauty mark.
But when I meet you for real,
My heart flutters with excitement,
And my face lights up with color.
That's right, isn't it?
That's the way it should be.
When Pretty Mrs. walks down the street,
Heads turn.
Pretty Mrs., Pretty Mrs.,
I'm the genuine article,
A woman whose love is never returned.
Pretty Mrs., Pretty Mrs.,
I'm the genuine article,
A woman whose love is never returned.