Текст и перевод песни 石川さゆり - すっぴんさん

すっぴんさん

薄く紅さすこともある
軽く眉ひく時もある
だけど わたしの一生は
自分を少しも飾らずに
さらりと素顔で生きてきた
そうでしょう いいんでしょう
それでいいんでしょう
すっぴんさんと 呼んで貰えば
嬉しいのです
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です
瞼そめたいこともある
ホクロ描きたい日の暮れも
だけど 本気で逢う時は
はじらう心が桃色に
いろづく素顔を見せてきた
そうでしょう いいんでしょう
それでいいんでしょう
すっぴんさんが 街を歩けば
ふり向くのです
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です

Ma belle au naturel

Il arrive que je me mette un peu de rouge à lèvres
Il arrive que je dessine légèrement mes sourcils
Mais ma vie, c’est
Vivre sans jamais me parer
Mon visage au naturel, sans fioritures
N’est-ce pas bien ? N’est-ce pas juste ?
Ce n’est pas grave, n’est-ce pas ?
Si tu m’appelles "Ma belle au naturel",
Je suis ravie
Ma belle au naturel, ma belle au naturel
C’est vrai
Une femme qui vaut la peine d’être aimée
Il arrive que j’aie envie de me maquiller les paupières
Il arrive que je veuille dessiner un grain de beauté au crépuscule
Mais quand je te rencontre sincèrement
Mon cœur timide se colore en rose
Je te montre mon visage au naturel
N’est-ce pas bien ? N’est-ce pas juste ?
Ce n’est pas grave, n’est-ce pas ?
Quand "Ma belle au naturel" marche dans la rue,
On se retourne
Ma belle au naturel, ma belle au naturel
C’est vrai
Une femme qui vaut la peine d’être aimée
Ma belle au naturel, ma belle au naturel
C’est vrai
Une femme qui vaut la peine d’être aimée