Текст и перевод песни 石川さゆり - すっぴんさん

すっぴんさん

薄く紅さすこともある
軽く眉ひく時もある
だけど わたしの一生は
自分を少しも飾らずに
さらりと素顔で生きてきた
そうでしょう いいんでしょう
それでいいんでしょう
すっぴんさんと 呼んで貰えば
嬉しいのです
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です
瞼そめたいこともある
ホクロ描きたい日の暮れも
だけど 本気で逢う時は
はじらう心が桃色に
いろづく素顔を見せてきた
そうでしょう いいんでしょう
それでいいんでしょう
すっぴんさんが 街を歩けば
ふり向くのです
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です
すっぴんさん すっぴんさん
正真正銘
惚れて損ない女です

Натуральная красота

Иногда слегка крашу губы,
Легко подвожу брови порой.
Но всю свою жизнь я прожила,
Ничуть себя не приукрашивая,
С лёгкостью, с естественным лицом.
Так ведь можно, правда?
Так и должно быть.
Если назовёте меня «Натуральной красавицей»,
Буду рада.
Натуральная, натуральная,
Самая настоящая,
Женщина, в которую стоит влюбиться.
Бывает, хочется накрасить веки,
На закате — нарисовать родинку.
Но когда встречаюсь с тобой по-настоящему,
Моё смущённое сердце окрашивает
Моё лицо естественным румянцем.
Так ведь можно, правда?
Так и должно быть.
Когда «Натуральная красавица» идёт по улице,
На неё оборачиваются.
Натуральная, натуральная,
Самая настоящая,
Женщина, в которую стоит влюбиться.
Натуральная, натуральная,
Самая настоящая,
Женщина, в которую стоит влюбиться.