Текст и перевод песни 石川さゆり - すみだ川

すみだ川

銀杏がえしに黒じゅすかけて
泣いて別れたすみだ川
思い出します観音さまの
秋の日ぐれの鐘の声
「ああ そうだったわねぇ
あなたが二十 あたしが十七の時よ
いつも清元のお稽古から帰ってくると
あなたは竹屋の渡し場で待って居てくれたわねぇ
そうして 二人の姿が水に映るのをながめながら
ニッコリ笑ってさみしく別れた
ほんとにはかない恋だったわね」
娘ごころの仲見世あるく
春を待つ夜の歳の市
更けりゃ泣けます今戸の空に
幼な馴染のお月様
「あれから あたしが芸者に出たものだから
あなたはあってくれないし
いつも観音様へお詣りするたびに
廻り道して懐かしい隅田のほとりを 歩きながら
ひとりで泣いてたの でも もう泣きますまい
恋しい恋しいと思っていた初恋のあなたに
あえたんですもの
今年はきっときっと嬉しい春を迎えますわ」
都鳥さえ一羽じゃ飛ばぬ
むかし恋しい水の面
あえばとけます涙の胸に
河岸の柳も春の雪

La rivière Sumida

Les ginkgos ont jauni, j'ai versé des larmes noires sur eux
En pleurant, je me suis séparée de la rivière Sumida
Je me souviens de la statue de Kannon
Le son de la cloche au crépuscule d'automne
« Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu avais vingt ans, j'en avais dix-sept
Chaque fois que je rentrais de ma leçon de Kiyogen
Tu m'attendais au bac de Takeya, n'est-ce pas ?
Et en regardant nos reflets dans l'eau
Tu souris gentiment et nous nous sommes séparés avec tristesse
C'était vraiment un amour éphémère, n'est-ce pas ?»
Le cœur d'une fille se promène dans la rue commerçante de Nakamise
Le marché annuel de la nuit, en attendant le printemps
Quand la nuit arrive, je pleure sous le ciel d'Imado
La lune de notre enfance
« Après ça, je suis devenue une geisha
Tu n'es plus venu me voir
Chaque fois que j'allais prier Kannon
Je faisais un détour pour marcher le long de la rive familière de la Sumida
Je pleurais toute seule, mais je ne pleurerai plus
Je t'ai retrouvé, toi, mon premier amour, que j'aimais tant
J'ai pu te revoir
Cette année, je vais sûrement accueillir un printemps joyeux. »
Même un oiseau de Tokyo ne peut pas voler seul
La surface de l'eau, si chère à mes souvenirs
Si je te vois, mes larmes se calmeront
Les saules du rivage, comme la neige du printemps