Текст и перевод песни 石川さゆり - ヨイトマケの呗

ヨイトマケの呗

父ちゃんのためなら エンヤコラ
母ちゃんのためなら エンヤコラ
もひとつおまけに エンヤコラ
今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
工事現場の 昼休み
たばこふかして 目を閉じりゃ
聞こえてくるよ あの唄が
働く土方の あの唄が
貧しい土方の あの唄が
子供の頃に 小学校で
ヨイトマケの子供 きたない子供と
いじめぬかれて はやされて
くやし涙に 暮れながら
泣いて帰った 道すがら
母ちゃんの働く とこを見た
母ちゃんの働く とこを見た
姉さんかぶりで 泥にまみれて
日にやけながら 汗を流して
男に混じって ツナを引き
天に向かって 声あげて
力の限り 唄ってた
母ちゃんの働く とこを見た
母ちゃんの働く とこを見た
なぐさめて もらおう
抱いて もらおうと
息をはずませ 帰ってはきたが
母ちゃんの姿 見たときに
泣いた涙も 忘れ果て
帰って行ったよ 学校へ
勉強するよと 言いながら
勉強するよと 言いながら
あれから何年 経ったことだろう
高校も出たし 大学も出た
今じゃ機械の 世の中で
おまけに僕は エンジニア
苦労苦労で 死んでった
母ちゃん見てくれ この姿
母ちゃん見てくれ この姿
何度か僕も ぐれかけたけど
やくざな道は 踏まずに済んだ
どんなきれいな 唄よりも
どんなきれいな 声よりも
僕を励まし なぐさめた
母ちゃんの唄こそ 世界一
母ちゃんの唄こそ 世界一
今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
今も聞こえる あの子守唄

Chanson du porteur de paille

Pour mon père, j'y vais, enya-kola
Pour ma mère, j'y vais, enya-kola
Et encore un peu, enya-kola
J'entends encore la chanson du porteur de paille
J'entends encore cette berceuse
La pause déjeuner sur le chantier
Allumer une cigarette, fermer les yeux
J'entends cette chanson
Cette chanson des ouvriers du bâtiment
Cette chanson des pauvres ouvriers du bâtiment
Quand j'étais petite, à l'école primaire
J'étais appelée "l'enfant porteur de paille", "l'enfant sale"
On se moquait de moi, on me chassait
J'étais submergée par des larmes de colère
Je rentrais en pleurant le long du chemin
J'ai vu où travaillait ma mère
J'ai vu où travaillait ma mère
Elle portait un chapeau de paille, couverte de boue
Elle transpirait, bronzée par le soleil
Elle tirait des câbles avec les hommes
Elle chantait à plein poumon vers le ciel
Elle chantait de toutes ses forces
J'ai vu où travaillait ma mère
J'ai vu où travaillait ma mère
J'espérais être consolée
J'espérais être prise dans ses bras
Je rentrais, essoufflée
Quand j'ai vu ma mère
J'ai oublié mes larmes
Je suis retournée à l'école
J'ai dit que j'allais étudier
J'ai dit que j'allais étudier
Combien d'années se sont écoulées depuis
J'ai eu mon diplôme de lycée, mon diplôme universitaire
Aujourd'hui, nous vivons dans un monde de machines
Et moi, je suis ingénieur
Ma mère a travaillé dur et est morte
Maman, regarde-moi
Maman, regarde-moi
J'ai failli me perdre plusieurs fois
Mais j'ai évité la voie de la délinquance
Aucune chanson ne pourrait être plus belle
Aucune voix ne pourrait être plus douce
Ta chanson m'a encouragé et consolé
La chanson de ma mère est la plus belle du monde
La chanson de ma mère est la plus belle du monde
J'entends encore la chanson du porteur de paille
J'entends encore cette berceuse
J'entends encore cette berceuse