Текст и перевод песни 石川さゆり - 何日君再来

何日君再来

忘れられない あの面影よ
灯ゆれる この霧の中
二人並んで 寄りそいながら
さゝやきも ほゝえみも
楽しくとけあい 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)
忘れられない あの日の頃よ
そよ風かおる この並木路
肩をならべて 二人きりで
喜びも悲しみも
打ち明けなぐさめ 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)
忘れられない 想い出ばかり
別れて今は この並木路
胸に浮ぶは 君の面影
想い出を 抱きしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

When Will You Return?

Your unforgettable image
Amidst this foggy, flickering light
We stood side by side, close and tight
Whispering, smiling, hour by hour
Such sweet, shared moments, like a cherished flower
Oh, my love, when will you return?
When will you return to me?
Unforgettable, those cherished days
The gentle breeze caressing this tree-lined maze
Hand in hand, alone, just you and me
Sharing joys and sorrows, setting our hearts free
Confiding, comforting, in perfect harmony
Oh, my love, when will you return?
When will you return to me?
Unforgettable, these memories we share
Though apart, your presence fills the air
Your image lingers, a constant gleam
Embracing memories, I cherish your dream
Patiently I wait, my heart filled with grace
Oh, my love, when will you return?
When will you return to me?