Текст и перевод песни 石川さゆり - 冬しらず

冬しらず

ふわりふわり 雪道に
小さく咲いた 冬しらず
寒い夜も ぬくもりをくれた
あの母を想う
幼き日ふたりで降りた
ふるさとの駅のベンチで
いきなり強く抱きしめられた
あなたの涙 意味もわからず
冬しらず 涙知らずや
あなたの悲しみを 辿ってます
元気でと 言ったあなたの
震える背中に あの日の私が今も
追いすがり 泣いてます
おなかの子供が生まれたら
あなたのこと 話します
つましくとも たくましく咲いた
この花のようだったと
求めても叶わなかった
幸せにたどり着くこと
あなたがくれた愛に応える
たったひとつの恩返しです
冬しらず 心知らずや
あなたの人生を 刻んでます
この声が 届くでしょうか
あの時私が言えなかった言葉です
この命 ありがとう
冬しらず 涙知らずや
あなたの悲しみを 辿ってます
元気でと 言ったあなたの
震える背中にあの日の私が今も
追いすがり 泣いてます

Winter Ignorant

Softly, softly on the snowy path
Tiny blooming Winter Ignorant
In the cold nights, you brought me warmth
A thought of that mother
In our childhood we descended together
At the station bench in our hometown
Suddenly you held me tightly
Your tears, I did not understand
Winter Ignorant, does it know tears?
Your sorrow I follow
"Be well" you said
Your trembling back, that day I still
Run after, crying
When the child in my womb is born
I will tell it of you
Despite hardship, you bloomed robustly
Like this flower
What I prayed for did not come true
To reach happiness
Your love for me I repay
In this one true favor
Winter Ignorant, does it know the heart?
Your life I engrave
Will this voice reach you?
The words I could not say to you
This life, thank you
Winter Ignorant, does it know tears?
Your sorrow I follow
"Be well" you said
Your trembling back, that day I still
Run after, crying