Текст и перевод песни 石川さゆり - 冬しらず

冬しらず

ふわりふわり 雪道に
小さく咲いた 冬しらず
寒い夜も ぬくもりをくれた
あの母を想う
幼き日ふたりで降りた
ふるさとの駅のベンチで
いきなり強く抱きしめられた
あなたの涙 意味もわからず
冬しらず 涙知らずや
あなたの悲しみを 辿ってます
元気でと 言ったあなたの
震える背中に あの日の私が今も
追いすがり 泣いてます
おなかの子供が生まれたら
あなたのこと 話します
つましくとも たくましく咲いた
この花のようだったと
求めても叶わなかった
幸せにたどり着くこと
あなたがくれた愛に応える
たったひとつの恩返しです
冬しらず 心知らずや
あなたの人生を 刻んでます
この声が 届くでしょうか
あの時私が言えなかった言葉です
この命 ありがとう
冬しらず 涙知らずや
あなたの悲しみを 辿ってます
元気でと 言ったあなたの
震える背中にあの日の私が今も
追いすがり 泣いてます

Ignorant de l'hiver

Flottant, flottant sur le chemin enneigé
Une petite fleur d'hiver ignorant l'hiver s'est épanouie
Même dans la nuit froide, elle a apporté de la chaleur
Je pense à ma mère
Dans nos jeunes années, nous sommes descendues ensemble
Sur le banc de la gare de notre village natal
Tu m'as soudainement serrée très fort dans tes bras
Tes larmes, je n'en comprenais pas le sens
Ignorant l'hiver, ignorant les larmes
Je suis sur les traces de ta tristesse
Tes paroles, "Sois en bonne santé",
Tes épaules tremblantes, je les suis toujours
Et je pleure
Lorsque mon enfant naîtra
Je lui parlerai de toi
Tu étais comme cette fleur
Qui a fleuri modestement mais avec force
Le bonheur que nous avons cherché ensemble
Ne s'est jamais réalisé
Répondre à l'amour que tu m'as donné
C'est ma seule dette
Ignorant l'hiver, ignorant mon cœur
Je grave ton histoire dans mon âme
Est-ce que ma voix te parviendra ?
Ce sont les mots que je n'ai pas pu te dire à l'époque
Merci pour cette vie
Ignorant l'hiver, ignorant les larmes
Je suis sur les traces de ta tristesse
Tes paroles, "Sois en bonne santé",
Tes épaules tremblantes, je les suis toujours
Et je pleure