Текст и перевод песни 石川さゆり - 勘太郎月夜呗

勘太郎月夜呗

影か柳か 勘太郎さんか
伊那は七谷 糸ひく煙り
棄てて別れた 故郷の月に
しのぶ今宵の ほととぎす
「ありがてえ。せめて別れと人知れず、
夜道を忍んで帰って来たが、よかった。
生まれ故郷は昔のままで、俺は抱きしめてくれたんだ」
形(なり)はやくざに やつれていても
月よ見てくれ 心の錦
生れ変って 天竜の水に
うつす男の 晴れ姿
「おっお母さん... 喜んでおくんなさい。勘太郎は、
きっと立派んなって帰って来ます... お達者でえッ...」
菊は栄える 葵は枯れる
桑を摘む頃 逢おうじゃないか
霧に消えゆく 一本刀
泣いて見送る 紅つつじ

La chanson de Kantarô de la nuit

Est-ce une ombre, un saule, est-ce Kantarô ?
Inadéquate est la vallée de Nanatani, sa fumée, comme un fil
J'ai abandonné et quitté ma ville natale
Pour retrouver ce soir le chant du coucou
« Merci. Au moins, pour me séparer de toi sans que personne ne le sache,
J'ai pris la route de nuit en cachette, et c'était bien.
Mon lieu de naissance est comme avant, et tu m'as pris dans tes bras »
Bien que mon apparence soit celle d'un yakuza amaigri,
Regarde, chère lune, le brocart de mon cœur
Je suis né de nouveau dans l'eau du Tenryû
Qui reflète l'éclat d'un homme
« Oh, mère... Réjouis-toi. Je te promets, Kantarô,
Deviendra un grand homme et reviendra... Prends bien soin de toi, hein... »
Le chrysanthème fleurit, la guimauve se fane,
Je te retrouverai au moment de la cueillette des mûres
Dans la brume disparaît son katana
Et les azalées rouges pleurent son départ