Текст и перевод песни 石川さゆり - 勘太郎月夜呗

勘太郎月夜呗

影か柳か 勘太郎さんか
伊那は七谷 糸ひく煙り
棄てて別れた 故郷の月に
しのぶ今宵の ほととぎす
「ありがてえ。せめて別れと人知れず、
夜道を忍んで帰って来たが、よかった。
生まれ故郷は昔のままで、俺は抱きしめてくれたんだ」
形(なり)はやくざに やつれていても
月よ見てくれ 心の錦
生れ変って 天竜の水に
うつす男の 晴れ姿
「おっお母さん... 喜んでおくんなさい。勘太郎は、
きっと立派んなって帰って来ます... お達者でえッ...」
菊は栄える 葵は枯れる
桑を摘む頃 逢おうじゃないか
霧に消えゆく 一本刀
泣いて見送る 紅つつじ

Песня Каннтаро в лунную ночь

Тень ли, ива ли, или это Каннтаро?
Над семью долинами Ины струится дымок.
В луне, что светит над покинутым родным краем,
Слышу я этой ночью плач кукушки.
«Спасибо… Хотя бы проститься незаметно…
Я тайком пробрался ночью домой, и как хорошо…
Родной край остался прежним, он словно обнял меня»
Пусть я выгляжу как бандит, изможденный и худой,
Луна, взгляни, какое у меня прекрасное сердце.
Я словно родился заново в водах Тенрю,
И теперь передо мной светлый путь.
«Мама… Пожалуйста, радуйтесь. Каннтаро,
Обязательно станет достойным человеком и вернется… Будьте здоровы…»
Хризантемы цветут, мальвы увядают,
Когда будем собирать тутовые листья, давай встретимся.
Один меч исчезает в тумане,
Красный азалия плачет, провожая тебя.