Текст и перевод песни 石川さゆり - 夕焼けだんだん

夕焼けだんだん

いちばんお好きな 場所は何処です?
わたしの答えを あなたは待たず
谷中というか 西日暮里の
とにかく駅の すぐそばという
何度もお見合いしてきたけれど
違う星からきたような
こんな相手ははじめてでした
十人十色というけれど
夕焼けだんだん 猫だまり
なにより好きと 猫を抱く
夕焼けだんだん その空は
藍と茜の 浮世絵でした
夕焼けだんだん 富士見荘
富士も昔は 見えたとか
結婚しました 迷い迷って
この世の枠から はみ出た人と
苦労もしたが 過ごした日々は
笑顔がたえず しあわせでした
写真立てには亭主と猫が
頬を寄せ合い写ってる
こんないい人なくしたあとは
泣くより笑って暮らします
夕焼けだんだん 猫だまり
あなたの好きな 猫だらけ
夕焼けだんだん その空は
藍と茜の 浮世絵でした
夕焼けだんだん 富士見坂
富士も昔は 見えたとか
そこからだんだん 見えますか
猫よりわたしが 見えますか
そこからだんだん 見えますか
猫よりわたしが 見えますか

Sunset Staircase

Where is your favorite place?
You waited not for my answer,
In Yanaka, or rather Nishi-Nippori,
At any rate, right by the station
We have met often to look at each other,
But it was like we were from different planets.
I have never met anyone like you.
They say that everyone is different,
Sunset staircase, cat's corner
I like them more than anything. I embrace the cat.
Sunset staircase, the sky there,
Was an ukiyo-e of indigo and crimson.
Sunset staircase, Fujimi-so
It seems that I used to be able to see Mt. Fuji
After much hesitation, we married.
He was a person who did not fit into society
We suffered hardship, but the days we spent together
Were filled with smiles and were happy.
In the picture frame are my husband and the cat,
Their cheeks touching as they sit together.
After losing such a good person,
I live my life laughing rather than crying.
Sunset staircase, cat's corner
It's filled with the cats you loved.
Sunset staircase, the sky there,
Was an ukiyo-e of indigo and crimson.
Sunset staircase, Fujimi-zaka
It seems that I used to be able to see Mt. Fuji
Can you see it from up there?
Can you see me more clearly than the cat?
Can you see it from up there?
Can you see me more clearly than the cat?