Текст и перевод песни 石川さゆり - 宵待ち歌

宵待ち歌

待ちくだびれて 宵おぼろ
あの娘の顔も わからない
俺がこれほど 純だとは
涙こぼして 気がついた
はじめて親に さからって
この愛ひとつ つらぬくと
若い娘が きつい目で
俺をにらんだ ことがある
息せききって 駆けて来て
このまま連れて 逃げてよと
重い鞄を さし出して
わたしあなたのものと言う
くちべにつけて 爪を塗り
女の匂い 少しつけ
急に大人のふりをして
なのに涙を流してる
いつしか宵は 夜になり
月見る花も 影になり
俺はこの娘の一生を
抱いて歩くと手をつなぐ

Chanson de l'attente du soir

J'attends avec impatience, le soir se fait obscur
Je ne reconnais pas le visage de ma bien-aimée
Je ne pensais pas être aussi pur
Je me suis rendu compte en versant des larmes
Pour la première fois, j'ai désobéi à mes parents
Je vais traverser cela avec cet amour
Une jeune fille m'a regardé avec des yeux durs
Elle m'a fixé du regard
Elle est venue en courant, haletante
Elle m'a dit : "Fuis avec moi"
Elle m'a tendu un sac lourd
Elle a dit : "Je suis à toi"
Elle s'est mordue les lèvres, s'est peint les ongles
Elle s'est parfumée légèrement
Elle a soudainement fait semblant d'être une adulte
Et pourtant, elle pleurait
Le soir est devenu la nuit
Les fleurs qui regardaient la lune sont devenues des ombres
Je vais porter cette fille dans mes bras
Et je vais lui tenir la main pour toute sa vie