Текст и перевод песни 石川さゆり - 希望

希望

希望という名の あなたをたずねて
遠い国へと また汽車にのる
あなたは昔の 私の思い出
ふるさとの夢 はじめての恋
けれど私が おとなになった日に
だまってどこかへ 立ち去ったあなた
いつかあなたに またあうまでは
私の旅は 終りのない旅
希望という名の あなたをたずねて
今日もあてなく また汽車にのる
あれから私は ただひとりきり
あしたはどんな 町につくやら
あなたのうわさも 時折聞くけど
見知らぬ誰かに すれ違うだけ
いつもあなたの 名を呼びながら
私の旅は 返事のない旅
希望という名の あなたをたずねて
寒い夜更けに また汽車にのる
悲しみだけが 私の道づれ
となりの席に あなたがいれば
涙ぐむ時 その時聞こえる
希望という名の あなたのあの歌
そうよあなたに また逢うために
私の旅は 今またはじまる

Hope

Searching for you, my hope,
I board a train to a distant land.
You're a memory from my past,
My childhood dreams, my first love.
But on the day I grew up,
You silently left, disappearing somewhere.
Until I meet you again,
My journey will be endless.
Searching for you, my hope,
Today, I board a train again, my destination unknown.
Since then, I've been alone,
Wondering where tomorrow's town will be.
I hear rumors of you from time to time,
But all I meet are strangers.
Always calling out your name,
My journey has no answers.
Searching for you, my hope,
I board a train in the cold dead of night.
Sadness is my only companion.
If you were sitting next to me,
When I shed tears, I would hear
Your song, my hope.
Yes, to meet you again,
My journey starts anew.