Текст и перевод песни 石川さゆり - 希望

希望

希望という名の あなたをたずねて
遠い国へと また汽車にのる
あなたは昔の 私の思い出
ふるさとの夢 はじめての恋
けれど私が おとなになった日に
だまってどこかへ 立ち去ったあなた
いつかあなたに またあうまでは
私の旅は 終りのない旅
希望という名の あなたをたずねて
今日もあてなく また汽車にのる
あれから私は ただひとりきり
あしたはどんな 町につくやら
あなたのうわさも 時折聞くけど
見知らぬ誰かに すれ違うだけ
いつもあなたの 名を呼びながら
私の旅は 返事のない旅
希望という名の あなたをたずねて
寒い夜更けに また汽車にのる
悲しみだけが 私の道づれ
となりの席に あなたがいれば
涙ぐむ時 その時聞こえる
希望という名の あなたのあの歌
そうよあなたに また逢うために
私の旅は 今またはじまる

Espoir

À la recherche de toi, mon espoir,
Je prends un train pour un pays lointain.
Tu es le souvenir de mon passé,
Le rêve de mon enfance, mon premier amour.
Mais le jour où je suis devenue femme,
Tu t'es envolé sans rien dire.
Jusqu'à ce que je te retrouve,
Mon voyage est sans fin.
À la recherche de toi, mon espoir,
Aujourd'hui encore, je prends un train sans destination.
Depuis, je suis seule,
Je ne sais pas où je vais demain.
Parfois, j'entends parler de toi,
Mais je te croise seulement dans la foule, un inconnu.
Je crie toujours ton nom,
Mon voyage est un voyage silencieux.
À la recherche de toi, mon espoir,
Dans cette nuit froide, je prends encore un train.
La tristesse m'accompagne sur mon chemin.
Si tu étais à côté de moi,
Au moment où je pleure, j'entends,
Ta chanson, mon espoir.
Oui, pour te retrouver,
Mon voyage recommence.