Текст и перевод песни 石川さゆり - 情炎

情炎

どうせあんたは 他者のひと
夜明け来る前 帰るひと
窓をたたいて 風が言う
そんな男とは 別れなと
涸れたはずでも 泪でて
月日数えて 振り返る
世間どこでも あるような
こんな恋でも 私には
夢ならこのままで 花なら枯れないで
このまま帰らずに このまま傍にいて
きっとあんたの 心には
棲んでないのね 私など
別れ言葉は 持ってても
逢えば消えます ねえあんた
ポロリポロリと 冬の宿
残る足あと 雪の中
窓に映した 明日みて
いつも思うの 今日かぎり
夢ならこの続き 雪なら溶けないで
このまま帰らずに このままここにいて
女の情とは 死ぬまで炎る事
このまま嘘ついて 死ぬまで嘘ついて

Flamme de l'amour

De toute façon, tu es un homme pour les autres
Tu es quelqu'un qui rentre avant l'aube
Le vent frappe à la fenêtre et dit
Ne reste pas avec un homme comme ça
J'avais pensé que mes larmes s'étaient taries, mais elles coulent
Je compte les jours et je regarde en arrière
C'est une histoire commune partout dans le monde
Même cet amour-là, pour moi
Si c'est un rêve, reste comme ça, si c'est une fleur, ne fanes pas
Ne pars pas comme ça, reste à mes côtés
Dans ton cœur, certainement
Je n'habite pas, moi
Même si tu as des mots d'adieu
Quand on se rencontre, ils disparaissent, n'est-ce pas, toi
Comme des perles qui tombent, à l'auberge d'hiver
Les empreintes que tu laisses dans la neige
Je regarde le lendemain qui se reflète dans la fenêtre
Je me dis toujours que c'est la fin
Si c'est un rêve, que ça continue, si c'est la neige, ne fond pas
Ne pars pas comme ça, reste ici
L'amour d'une femme, c'est une flamme qui brûle jusqu'à la mort
Continue à mentir, continue à mentir jusqu'à la mort