Текст и перевод песни 石川さゆり - 憂忌世ぶし

憂忌世ぶし

咲くも花なら 散るのも花よ
散った私が 馬鹿みただけで
涙ながした 十五の春の
キラリ光った 遠賀川
家出したのが そのすぐ後で
別に当てなど さらさらないが
どうせ貧乏で おやじは酒乱
母が泣くのが 可哀相
はじめ中洲で 茶店に勤め
金につられて キャバレー勤め
あれはヤクザと わかって惚れて
いつか売られて 汚されて
いいさ酒場の 酔いどれ草に
かけてくれるな なまじの情け
つくり話と きちがい水に
逃げてすがって 生きてゆく
その後はなしを 聞きたい方は
去年ムショから でてきたはずの
東京町田市 中村チヨが
一部始終を 聞かせましょう
一部始終を 聞かせましょう
涙流した 他人の不幸
酒の肴に 聞かせましょう
優しい言葉を 信じたことが
事の始まり 身の終わり
恨みつらみは 夢路の後よ
惚れた女が 馬鹿をみた
キラリ光った 刃物の先に
愛しいまことを 探してた
愛しいまことを 探してた

Yūki Sebusi (怨み節)

If flowers bloom, they also fall,
If I fall, I should just take it in stride,
I was just a foolish fifteen-year-old spring,
When the Ogakawa River glittered,
When I ran away from home,
I had no goals or ambitions,
My family was poor, my father was an alcoholic,
It was sad to see my mother cry,
First, I worked at a tea shop in Nakasu,
Then I worked at a cabaret for the money,
I knew he was a Yakuza and I fell in love with him,
Then I was sold and defiled,
I'm just a drunkard in a bar,
Don't give me any false sympathy,
I'll escape with false stories and crazy water,
I'll live on, clinging to life,
If you want to hear the rest of the story,
Nakamura Chiyo, who got out of prison last year,
In Machida, Tokyo,
Can tell you the whole thing,
Can tell you the whole thing,
The tears I shed over the misfortunes of others,
Let me tell you over a drink,
Believing in kind words was the beginning,
The end of my life,
Resentment and hatred are behind me,
A woman in love played the fool,
On the sharp point of a knife that glittered,
I was looking for the truth of love,
I was looking for the truth of love,