Текст и перевод песни 石川さゆり - 憂愁平野~おもかげ~

憂愁平野~おもかげ~

二百十日の 嵐が過ぎて
鰯雲いろづく 空になる
遠く聞こえる 祭りの囃子
哀しみの風になる 憂愁平野
こんな時代に 愛ひとすじは
笑いばなしになりますか
おもかげ迫って 旅するなんて
滑稽ですか
おかしいですか
日暮れ過ぎたら 突然寒く
満天を飾って星月夜
純な恋して 一生捨てて
ただひとり生きている 憂愁平野
縁があっても ことわりつづけ
変わり者だといいますか
おもかげだけと 連れそうなんて
悲しげですか
嫌われますか
やがて風花 舞い散る頃に
忘れずにおもかげ抱きに来る
たった一度の きれいな旅を
この胸に焼きつける 憂愁平野
憂愁平野

Равнина печали ~Образ~

Стих двухсот десятый день, буря прошла,
И небо пестрит облаками, как чешуя.
Вдали слышен праздничный барабанный бой,
Ветром печали он веет над равниной пустой.
В наше время любовь, как святая нить,
Станет ли поводом для шуток, скажи?
Путешествовать с одним лишь образом твоим,
Смешно ли это,
Странно ли это для других?
С закатом солнца приходит внезапный хлад,
Звезды и луна украшают небосвод.
Чистой любовью жизнь свою пожертвовав,
Одна я живу на равнине печали, средь трав.
Даже если судьба сведет нас вновь,
Странной меня назовут, ведь я верна своей любви.
Путешествовать лишь с образом твоим,
Печально ли это,
Неприятно ли это другим?
Когда снежинки начнут свой танец кружить,
Я вернусь, чтобы образ твой нежно хранить.
Это единственное прекрасное путешествие,
Навсегда в сердце моем, на равнине печали, в забвении.
Равнина печали.