Текст и перевод песни 石川さゆり - 暖流

暖流

私これで帰りますと席を立った
急にたずねすみませんと頭下げた
いいのここで一人にして下されば
後はぶらり海を見つめ過します
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
沖を走る潮の流れ見つめながら
私しんみり南国土佐の昼さがり

バスの窓にキラリキラリ 波が光り
岬までの道がつづく うねりながら
季節はずれ風がさわぐ海べりを
私ひとり乗せただけのバスが行く
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
かもめつれて西へ走るフェリーボート
私ぼんやり南国土佐の昼さがり

これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
ふり向いては駄目よ駄目よ戻っちゃ駄目
私はらはら 南国土佐の昼ざかり

Courant chaud

Je vais partir maintenant, j'ai quitté ma place
S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous avoir interrompu si soudainement
C'est bien, laissez-moi seule ici
Je vais simplement regarder la mer
Maintenant, mon cœur est apaisé
J'ai décidé de vivre sans toi
En regardant le courant qui coule vers le large
Je suis mélancolique, la journée touche à sa fin dans le sud de la province de Tosa

Les vagues scintillent dans la fenêtre du bus
Le chemin qui mène au cap continue d'onduler
Le vent hors saison souffle sur la côte
Le bus, qui ne transporte que moi, avance
Maintenant, mon cœur est apaisé
J'ai décidé de vivre sans toi
Le ferry transporte des mouettes vers l'ouest
Je suis absorbée, la journée touche à sa fin dans le sud de la province de Tosa

Maintenant, mon cœur est apaisé
J'ai décidé de vivre sans toi
Ne te retourne pas, ne te retourne pas, ne reviens pas
Je suis exaltée, la journée est à son apogée dans le sud de la province de Tosa