Текст и перевод песни 石川さゆり - 暖流

暖流

私これで帰りますと席を立った
急にたずねすみませんと頭下げた
いいのここで一人にして下されば
後はぶらり海を見つめ過します
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
沖を走る潮の流れ見つめながら
私しんみり南国土佐の昼さがり

バスの窓にキラリキラリ 波が光り
岬までの道がつづく うねりながら
季節はずれ風がさわぐ海べりを
私ひとり乗せただけのバスが行く
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
かもめつれて西へ走るフェリーボート
私ぼんやり南国土佐の昼さがり

これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
ふり向いては駄目よ駄目よ戻っちゃ駄目
私はらはら 南国土佐の昼ざかり

Теплое течение

Я сказала: "На этом я пойду", и встала из-за стола,
Внезапно спросила и, склонив голову, извинилась.
Ничего, если вы оставите меня здесь одну,
Дальше я буду просто бесцельно смотреть на море.
Теперь мое сердце успокоилось.
Я решила жить без тебя.
Глядя на течение, бегущее в открытое море,
Я тихо грущу в южном Тоса, в полуденный час.

В окне автобуса сверкают, сверкают волны,
Дорога до мыса продолжается, извиваясь.
По берегу моря, где гуляет несвоевременный ветер,
Едет автобус, в котором только я одна.
Теперь мое сердце успокоилось.
Я решила жить без тебя.
Паром, уносящий чаек на запад,
Я рассеянно смотрю, в южном Тоса, в полуденный час.

Теперь мое сердце успокоилось.
Я решила жить без тебя.
Не оглядывайся, не оглядывайся, не возвращайся!
Я волнуюсь, в южном Тоса, в самый разгар дня.