Текст и перевод песни 石川さゆり - 歌、この不思議なもの

歌、この不思議なもの

幼い頃からふりむけば
いつでもそばに歌があった
ひとりぼっちで泣いた日も
別れ話の旅の夜も
ああ この世に歌があればこそ
私は今も 生きている
歌、この不思議なもの
どこから来て どこへ行くのか
歌、この不思議なもの
あなたを愛し 愛して死にたい
花が蝶々に恋するように
思えば私の人生は
歌道連れの旅路だった
歌は私の影であり
白い私の吐息だった
ああ この世に歌があればこそ
地上に花は 咲いている
歌、この不思議なもの
泣いてもなお 微笑むものよ
歌、この不思議なもの
あなたを信じ 信じて悔いない
花がまた来る春待つように
歌、この不思議なもの
どこから来て どこへ行くのか
歌、この不思議なもの
あなたを愛し 愛して死にたい
花が蝶々に恋するように

La chanson, cette chose étrange

Depuis mon enfance, si je regarde en arrière
La chanson était toujours là, à mes côtés
Le jour où j'ai pleuré toute seule
Le soir du voyage de la séparation
Oh, dans ce monde, grâce à la chanson
Je vis encore aujourd'hui
La chanson, cette chose étrange
D'où vient-elle, où va-t-elle ?
La chanson, cette chose étrange
Je t'aime, je veux mourir en t'aimant
Comme une fleur qui s'éprend d'un papillon
Si j'y pense, ma vie
Est un voyage accompagné de chansons
La chanson est mon ombre
Et mon souffle blanc
Oh, dans ce monde, grâce à la chanson
Les fleurs fleurissent sur terre
La chanson, cette chose étrange
Elle me fait sourire même quand je pleure
La chanson, cette chose étrange
Je te crois, je ne regrette pas de te croire
Comme une fleur qui attend le printemps qui revient
La chanson, cette chose étrange
D'où vient-elle, où va-t-elle ?
La chanson, cette chose étrange
Je t'aime, je veux mourir en t'aimant
Comme une fleur qui s'éprend d'un papillon