Текст и перевод песни 石川さゆり - 砂になりたい
心がこなごな
こわれた私
My
heart
has
completely
shattered
体もさらさら
砂になりたい
I
wish
my
body,
too,
would
disintegrate
into
sand
春になっても
まだ寒い
Spring
has
arrived,
yet
coldness
still
lingers
北の砂丘を
ただひとり
In
the
northern
sand
dunes,
I
stand
alone
日本海から
吹く風で
The
wind
blows
in
from
the
Sea
of
Japan
砂のつぶてが
頬をうつ
And
grains
of
sand
sting
my
face
うらんでいうのじゃ
ありません
I'm
not
speaking
out
of
spite
恋でこの身が
燃えつきました
My
love
for
you
has
consumed
me
山陰本線
夜の汽車
The
night
train
on
the
San'in
Main
Line
明けて砂丘の
砂もよう
As
dawn
breaks,
the
dune's
patterns
emerge
指の間を
音もなく
Soundlessly,
through
my
fingers
砂がこぼれて
行きました
The
sand
trickles
away
まるで私の
しあわせと
Just
like
my
happiness
同じようねと
つぶやいた
That's
what
I
whispered
あなた以上の
いいひとに
I
have
no
hope
of
meeting
会えるのぞみが
持てないのです
Anyone
better
than
you
山陰本線
夜の汽車
The
night
train
on
the
San'in
Main
Line
明けて砂丘の
砂もよう
As
dawn
breaks,
the
dune's
patterns
emerge
心がこなごな
こわれた私
My
heart
has
completely
shattered
体もさらさら
砂になりたい
I
wish
my
body,
too,
would
disintegrate
into
sand
なりたい
なりたい
I
want
to,
I
want
to
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.