Текст и перевод песни 石川さゆり - 砂になりたい

砂になりたい

心がこなごな こわれた私
体もさらさら 砂になりたい
春になっても まだ寒い
北の砂丘を ただひとり

日本海から 吹く風で
砂のつぶてが 頬をうつ
うらんでいうのじゃ ありません
恋でこの身が 燃えつきました

山陰本線 夜の汽車
明けて砂丘の 砂もよう
指の間を 音もなく
砂がこぼれて 行きました

まるで私の しあわせと
同じようねと つぶやいた
あなた以上の いいひとに
会えるのぞみが 持てないのです

山陰本線 夜の汽車
明けて砂丘の 砂もよう
心がこなごな こわれた私
体もさらさら 砂になりたい
なりたい なりたい

Je veux devenir du sable

Mon cœur est brisé en mille morceaux, je suis brisée.
Je veux que mon corps devienne du sable, aussi fin et mouvant.
Même si le printemps est arrivé, il fait encore froid.
Je suis seule sur les dunes de sable du nord.

Le vent vient de la mer du Japon.
Les grains de sable frappent mes joues.
Je ne te blâme pas.
J'ai brûlé pour toi.

Le train de nuit de la ligne San’in.
Le matin, les dunes de sable dessinent des motifs.
Le sable s'échappe silencieusement entre mes doigts.
Il s'est envolé.

Comme mon bonheur.
Je murmure que c'est la même chose.
Je ne peux pas espérer rencontrer quelqu'un de mieux que toi.
Je ne peux pas imaginer rencontrer quelqu'un de mieux que toi.

Le train de nuit de la ligne San’in.
Le matin, les dunes de sable dessinent des motifs.
Mon cœur est brisé en mille morceaux, je suis brisée.
Je veux que mon corps devienne du sable, aussi fin et mouvant.
Je veux, je veux.