Текст и перевод песни 石川さゆり - 砂になりたい

砂になりたい

心がこなごな こわれた私
体もさらさら 砂になりたい
春になっても まだ寒い
北の砂丘を ただひとり

日本海から 吹く風で
砂のつぶてが 頬をうつ
うらんでいうのじゃ ありません
恋でこの身が 燃えつきました

山陰本線 夜の汽車
明けて砂丘の 砂もよう
指の間を 音もなく
砂がこぼれて 行きました

まるで私の しあわせと
同じようねと つぶやいた
あなた以上の いいひとに
会えるのぞみが 持てないのです

山陰本線 夜の汽車
明けて砂丘の 砂もよう
心がこなごな こわれた私
体もさらさら 砂になりたい
なりたい なりたい

Хочу стать песком

Мое сердце разбито вдребезги,
И тело мое хочет стать легким, как песок.
Весна пришла, но мне все еще холодно,
Одна на северных дюнах.

Ветер дует с Японского моря,
Песчинки бьют по щекам.
Я не жалуюсь и не держу зла,
Просто моя душа сгорела в огне любви.

Ночной поезд по линии Санъин,
А на рассвете - песчаные узоры на дюнах.
Сквозь пальцы, беззвучно,
Песок утекает прочь.

Словно мое счастье,
Прошептала я.
Лучше тебя,
Мне уже никого не найти.

Ночной поезд по линии Санъин,
А на рассвете - песчаные узоры на дюнах.
Мое сердце разбито вдребезги,
И тело мое хочет стать легким, как песок.
Хочу, хочу.