Текст и перевод песни 石川さゆり - 私でよければ

私でよければ

私にいけない ところがあれば
直してみせます 望むまま
愛する人に つくすのは
女としての よろこびよ
生きるも一緒 死ぬのも一緒
私でよければ あなたと共に
どなたも触れない 乙女の肌に
しるしをつけます 秘やかに
愛する人と 緒ばれて
女の夢は 叶うのよ
泣くのも一緒 笑うも一緒
私でよければ あなたと共に
あなたが重荷に 感じるならば
この身をひきます 喜んで
愛する人を 守るのは
女にとって つとめなの
祈るも一緒 耐えるも一緒
私でよければ あなたと共に

Si ce n'est pas un problème

Si je ne vous conviens pas
Je me corrigerai comme vous le souhaitez
Se dévouer pour l'homme qu'on aime,
C'est le bonheur d'une femme
Vivre ensemble et mourir ensemble,
Si ce n'est pas un problème, avec vous
Sur ma peau de jeune fille que personne ne touche,
Je marquerai discrètement,
En étant unie avec l'homme qu'on aime,
Le rêve d'une femme se réalise
Pleurer ensemble, rire ensemble,
Si ce n'est pas un problème, avec vous
Si vous me trouvez pesante,
Je m'effacerai avec joie
Protéger l'homme qu'on aime,
C'est le devoir d'une femme
Prier ensemble, endurer ensemble,
Si ce n'est pas un problème, avec vous