Текст и перевод песни 石川さゆり - 自分のための子守唄

自分のための子守唄

山にのぼれば街恋し
街にかえれば山恋し
風に吹かれて西ひがし
あすを占う すべもなし
この世に生きるということは
つよくなるだけ心がいたむ
だから せめて こんな夜は
ああ ひとり うたいたい
自分のための子守唄
夏にうたえば秋に泣く
冬に耐えれば春に咲く
風に吹かれて流れゆく
こころさだめる当てもなく
この世に生きるということは
前に出るほど背中がさむい
だから せめて ときどきは
ああ ひとり うたいたい
自分のための子守唄
この世に生きるということは
つよくなるだけ心がいたむ
だから せめて こんな夜は
ああ ひとり うたいたい
自分のための子守唄

Berceuse pour moi-même

Si je monte à la montagne, je rêve de la ville
Si je retourne en ville, je rêve de la montagne
Poussée par le vent, j'erre d'est en ouest
Aucun moyen de prédire l'avenir
Vivre dans ce monde signifie
Se renforcer, mais cela ne fait que blesser l'âme
Alors, au moins, ce soir
Oh, je veux chanter seule
Une berceuse pour moi-même
Si je chante en été, je pleure en automne
Si je résiste en hiver, je fleurisse au printemps
Poussée par le vent, je dérive
Sans aucun moyen de fixer mon cœur
Vivre dans ce monde signifie
Avancer, mais cela rend le dos froid
Alors, au moins, de temps en temps
Oh, je veux chanter seule
Une berceuse pour moi-même
Vivre dans ce monde signifie
Se renforcer, mais cela ne fait que blesser l'âme
Alors, au moins, ce soir
Oh, je veux chanter seule
Une berceuse pour moi-même