Текст и перевод песни 石風呂 - Yurufuwa Jyukai Girl

Yurufuwa Jyukai Girl

散々夢は見た
アラーム止めて
起きあがるんだ
ちょっとだけ得意げな
猫の表情、横目にさ

定期の更新周期、
給料日前に襲い来んだ
気付けば毎日が
つまらなかったなぁ

とうにぬるくなった
ジュース飲んだときの
あの感覚は
味わいたくないもんな

ゆるふわ樹海ガールは
今日も笑って元気
中学生のタバコを
涙で濡らしていく

気付けば毎日が
人を殺すような夏でした
今日も新宿前では
女子高生が2、3人死んでいる

ずっと嫌いだった
中学時代の級友と
すれ違いそうだ
ふと視線を下げてしまった

向こうはこちらなど
気にしていない模様
情けなくなってきた
酷い気分だなぁ

とうにぬるくなった
ジュース飲んだときの
あの感覚だって
味であるはずなんだ

ゆるふわ樹海ガールは
今日も愉快に元気
信号無視する車に
中指立ててみたり

今じゃ僕らには
未知なんか
どこにもなくて
案外完全な町の中
僕らは暮らしている

ゆるふわ樹海ガールは明日も
きっと元気
コンビニの不法占拠も
辞さない彼らもきっと

気付けば毎日が
人を殺すような夏でした
今日も新宿前では
女子高生が
2、3人死んでいる

ゆるふわ樹海ガールは
今日も元気

せーのっ！！

Yurufuwa Jyukai Girl

I have had my fair share of dreams
Snoozed my alarm
And get out of bed
With a somewhat conceited
Cat expression on my face

The renewal cycle of my pass,
Before payday attacked me
Unnoticed every day
It was boring

It has long since become tepid
The feeling when I drank juice
That feeling is
Something I don't want to taste

The fluffy forest girl
Is smiling and energetic even today
She is getting a junior high school student's cigarettes
Wet with tears

Unnoticed every day
It was a summer that was like killing people
Two or three female high school students
Died in front of Shinjuku Station today too

I have always hated it
My junior high school classmates
It seems like we are going to meet
I averted my gaze

The other party doesn't
Seem to care about me
I am starting to feel sorry
What a terrible feeling

It has long since become tepid
The feeling when I drank juice
Even that feeling is
Supposed to be a taste

The fluffy forest girl
Is also cheerful and energetic today
Raising her middle fingers at
A car that ran a red light

For us now
Unknown
There is nowhere
In a surprisingly perfect town
We are living

The fluffy forest girl will also be
Energetic tomorrow
And they will not hesitate
To illegally occupy a convenience store

Unnoticed every day
It was a summer that was like killing people
Two of three female high students
In front of Shinjuku Station
Died today too

The fluffy forest girl
Is also energetic today

Ready go！！