Текст и перевод песни 石風呂 - Yuugure Sensei

Yuugure Sensei

夕暮れの教室で 淫猥行為を働いて
停学になっちゃった あいつらどこへやら
消えちゃった 夕暮れ先生

夕暮れの公園でカツアゲ（強制集金）いそしんで
目をあわせりゃ僕の番だ
ヤンキーおそろしや

毎日をいつの間にか「逃げる」の一手で乗り切って
僕はあっという間にへたれた人間さ

最低と知っていて 直しもしないもんな
それでも構わないと

夕暮れ僕はひとりぼっち
考え事に耽（ふけ）るような
ほんとは今にも泣きたいよ
それでも僕らは

友だち一人も作れんで
どうして笑顔を作ろうか
考えてみりゃ 当たり前だ
なんだけど わかんないよ
なんでだろな

夕暮れ先生、教えてべいべー

逆境もなんのその怠惰な自分を振り切って
そんなあなたたちに憧れてしまうよ

終電逃しちゃって 始発を待つような
そんな時間、好きじゃ駄目かな

せーのっ！！

朝方僕はひとりぼっち
世界の終わり探すような
ほんとの痛みも知らないで
何が孤独だか

確かにそうは思うけれど
どうしてこれをごまかそうか
考えれば考えるほど
泥沼にハマるだろう
いえーい

嗚呼、僕らはきっと
反省だとか目標なんかをさ
盾に使って戦う

夜更けに僕はひとりぼっち
自分の影も見えんような
懐中電灯しがみついて
ガタガタ震えて

みっともないとは思わんか
嫌気がさしてしまうけれど
それでも僕らは笑うんだ
明日も明後日も

あの日、僕を殴りやがった
アイツに復讐するために
少しのギターと歌声を手に
顔上げたなら

勇気のひとつも出せないで
どうして明日へ進もうか
それを僕はやってみせるぜ
必要なことはそれだけさ

そうだろ先生、教えてべいべー

夕暮れ先生、教えてべいべー

Baby, yeah！

Yuugure Sensei

In the twilight classroom, indulging in lewd acts
Suspended, where did those fools go?
Vanished, oh Twilight Teacher.

In the park at dusk, extorting money with youthful vigor
When their eyes meet mine, it's my turn
Yankees, oh so fearsome.

Days somehow passed by, relying on "escape."
I quickly became a pathetic human being.

Knowing it's wrong, I make no effort to change.
But that doesn't bother me.

In the twilight, I'm all alone,
Lost in thought, as if
I'm about to cry.
Yet, we

Can't seem to make even one friend.
Why should I pretend to smile?
It's obvious, when I think about it
But I just don't get it.
Why is that?

Twilight Teacher, please tell me, baby.

Overcoming adversity with ease, you cast aside your indolence,
I aspire to be like you.

Missing the last train, waiting for the first
Is it wrong to like such times?

On the count of three!

In the morning, I'm all alone,
Searching for the end of the world.
Not knowing true pain,
What is loneliness?

I agree with that, but
Why should I try to hide it?
The more I think about it,
The deeper I sink into the quagmire.
Yay!

Oh, surely we
Use regrets and goals as
Shields to protect ourselves.

In the dead of night, I'm all alone,
Unable to see even my own shadow,
Clinging to my flashlight,
Trembling with fear.

Don't you find it pathetic?
It disgusts me,
But still, we laugh.
Tomorrow and the day after.

That day, he hit me
To avenge myself,
Armed with a guitar and my voice,
I faced him.

Unable to muster a shred of courage,
Why should I move forward?
I'll show you.
That's all it takes.

Right, Teacher?

Twilight Teacher, please tell me, baby.

Baby, yeah!