Текст и перевод песни 石風呂 - Yuugure Sensei

Yuugure Sensei

夕暮れの教室で 淫猥行為を働いて
停学になっちゃった あいつらどこへやら
消えちゃった 夕暮れ先生

夕暮れの公園でカツアゲ（強制集金）いそしんで
目をあわせりゃ僕の番だ
ヤンキーおそろしや

毎日をいつの間にか「逃げる」の一手で乗り切って
僕はあっという間にへたれた人間さ

最低と知っていて 直しもしないもんな
それでも構わないと

夕暮れ僕はひとりぼっち
考え事に耽（ふけ）るような
ほんとは今にも泣きたいよ
それでも僕らは

友だち一人も作れんで
どうして笑顔を作ろうか
考えてみりゃ 当たり前だ
なんだけど わかんないよ
なんでだろな

夕暮れ先生、教えてべいべー

逆境もなんのその怠惰な自分を振り切って
そんなあなたたちに憧れてしまうよ

終電逃しちゃって 始発を待つような
そんな時間、好きじゃ駄目かな

せーのっ！！

朝方僕はひとりぼっち
世界の終わり探すような
ほんとの痛みも知らないで
何が孤独だか

確かにそうは思うけれど
どうしてこれをごまかそうか
考えれば考えるほど
泥沼にハマるだろう
いえーい

嗚呼、僕らはきっと
反省だとか目標なんかをさ
盾に使って戦う

夜更けに僕はひとりぼっち
自分の影も見えんような
懐中電灯しがみついて
ガタガタ震えて

みっともないとは思わんか
嫌気がさしてしまうけれど
それでも僕らは笑うんだ
明日も明後日も

あの日、僕を殴りやがった
アイツに復讐するために
少しのギターと歌声を手に
顔上げたなら

勇気のひとつも出せないで
どうして明日へ進もうか
それを僕はやってみせるぜ
必要なことはそれだけさ

そうだろ先生、教えてべいべー

夕暮れ先生、教えてべいべー

Baby, yeah！

Yuugure Sensei

Dans la salle de classe du crépuscule, j'ai commis un acte obscène
J'ai été suspendu de l'école, où sont-ils allés ?
Le professeur du crépuscule a disparu

Dans le parc du crépuscule, ils se livrent à l'extorsion (collecte de fonds forcée)
Si je croise leurs regards, c'est mon tour
Ces voyous sont effrayants

J'ai traversé chaque jour en me contentant de "fuir"
Je suis devenu un homme faible en un clin d'œil

Je sais que c'est le pire, mais je ne veux pas changer
Peu importe

Au crépuscule, je suis tout seul
Je m'attarde à des pensées
J'ai vraiment envie de pleurer maintenant
Mais nous

Je n'ai pas un seul ami
Comment puis-je faire un sourire ?
En y réfléchissant, c'est normal
Mais je ne comprends pas
Pourquoi ?

Professeur du crépuscule, dis-moi, bébé

Je suis fasciné par votre volonté de surmonter votre paresse et vos revers
Je suis fasciné par votre volonté de surmonter votre paresse et vos revers

Manquer le dernier train et attendre le premier
J'aime pas ce genre de temps ?

Allez !

Au petit matin, je suis tout seul
Je cherche la fin du monde
Je ne connais pas la vraie douleur
Qu'est-ce que la solitude ?

C'est vrai, je pense ça
Comment puis-je tromper cela ?
Plus j'y pense
Je vais me retrouver dans un marécage
Ouais

Oh, nous sommes sûrement
Le remords et les objectifs
Combattre avec un bouclier

À minuit, je suis tout seul
Je ne peux même pas voir mon ombre
Je m'accroche à une lampe de poche
Je tremble

Tu ne trouves pas ça moche ?
Je suis dégoûté
Mais nous rions quand même
Demain et après-demain

Ce jour-là, il m'a frappé
Pour me venger de lui
J'ai pris une petite guitare et une chanson
Si je lève les yeux

Je ne peux pas trouver le courage
Comment puis-je aller de l'avant ?
Je vais le faire
C'est tout ce qu'il faut

N'est-ce pas, professeur, dis-moi, bébé

Professeur du crépuscule, dis-moi, bébé

Bébé, ouais !