Текст и перевод песни 福山 潤 - おやすみ

おやすみ

君を映した 星の窓
雲が隠してしまう日も
大丈夫だよ
さぁ 瞼閉じて

明日になれば きっと
新しい空が
僕らを 待っててくれるはずだよ

だからこのまま そっと
夢の世界へと
つながる扉を 今 開けて
おやすみ

まだ 見たこと無い
雲の先の空
色とりどりの夢を
描きながら 眠ろう

明日には きっと 空に
新しい風が
僕らの背中を 押してくれるよ

だから一緒にゆこう
夢の世界へと
つながる扉を 今 開けて
ゆっくりと
おやすみ

Bonne nuit

La fenêtre étoilée qui reflète ton image
Même si les nuages la cachent parfois
Ne t’inquiète pas
Ferme tes yeux maintenant

Demain, je suis sûr que
Un nouveau ciel
Nous attendra

Alors reste comme ça, doucement
Et laisse-toi transporter
Vers le monde des rêves, ouvre la porte maintenant
Bonne nuit

Un ciel que tu n’as jamais vu
Au-delà des nuages
Des rêves aux mille couleurs
Peins-les et dors

Demain, je suis sûr que dans le ciel
Un nouveau vent
Nous poussera dans le dos

Alors allons-y ensemble
Vers le monde des rêves
Ouvre la porte maintenant
Doucement
Bonne nuit